1 00:00:02,000 --> 00:00:04,319 ZVONKOVÉ KROUŽKY Dobře, dobře! Sakra! 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,279 NAHLAS ZÍVÁ 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,759 - Tady to máš. - Proč máš můj příspěvek? 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,559 Byl jsi otravný zase pošťák? 5 00:00:10,560 --> 00:00:11,919 Říká, že je pošťák, 6 00:00:11,920 --> 00:00:14,679 ale tohle nemůžeš nikomu věřit dní - děkuji, Tony Blair. 7 00:00:14,680 --> 00:00:18,559 - Dobře, tak ahoj. - Takže, um, jaké máš plány na narozeniny? 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,959 - Nemám narozeniny. - Ty starý obchodník! 9 00:00:20,960 --> 00:00:24,079 Můj nápad - ty a já jsme vyrazili do hospod a nasrat se. 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,359 Jak říkám, nemám narozeniny! 11 00:00:26,360 --> 00:00:29,199 Tak proč mám "Ken" napsané na dlani? 12 00:00:29,200 --> 00:00:33,159 - Protože jsi blázen. - To je divné, normálně jsem na rande. 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,320 Legrační příběh o tom. Bylo tam toto malé... 14 00:00:38,320 --> 00:00:42,559 - Ach, dobré ráno! - Dobré ráno! - Všechno nejlepší, tati. 15 00:00:42,560 --> 00:00:44,479 Oh, děkuji! Ach! 16 00:00:44,480 --> 00:00:45,999 co je to? 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,479 - TLUM! - Au! 18 00:00:47,480 --> 00:00:48,879 Oh, hej, náčelníku Kene! 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,559 - Dnes máš narozeniny - všechno nejlepší k narozeninám! - Děkuji! 20 00:00:51,560 --> 00:00:52,879 Co to děláš? 21 00:00:52,880 --> 00:00:55,639 Další celonoční bdění, doufal v e-mail od Ling. 22 00:00:55,640 --> 00:00:57,359 Ani jeden telefonát, ani dopis, 23 00:00:57,360 --> 00:00:59,079 ani jeden e-mail od té doby, co jsem opustil Čínu. 24 00:00:59,080 --> 00:01:02,039 - Čaj? - Čaj! - Ano. 25 00:01:02,040 --> 00:01:06,399 Ó! Je tam něco pro mě? Možná z čínské Šanghaje? 26 00:01:06,400 --> 00:01:09,719 - Ne, kámo, jen pár karet pro oslavence. - Oh! 27 00:01:09,720 --> 00:01:11,759 Viděl jsi moje boty? 28 00:01:11,760 --> 00:01:17,079 - Ne. Ne v toto zvláštní ráno! - Víš, moje hnědé do práce. 29 00:01:17,080 --> 00:01:18,679 Speciálně pro NĚKOHO. 30 00:01:18,680 --> 00:01:21,639 Dnes ráno mám spoustu schůzek a nespal jsem ani mrknutí oka. Ó! 31 00:01:21,640 --> 00:01:24,439 Tady jsou! Vrátím se pozdě. 32 00:01:24,440 --> 00:01:28,039 - Sterilizoval jsem pro tebe Sidovy lahve. - Jaký krásný dárek (!) 33 00:01:28,040 --> 00:01:29,639 Musí to být... 34 00:01:29,640 --> 00:01:35,239 moje narozeniny! - Uvidíme se později. - Sbohem! 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,960 DVEŘE SE ZAVŘÍ 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,999 Oh, Kene, úplně jsem zapomněl. 37 00:01:42,000 --> 00:01:44,399 Autosedačka, pokud chcete jít ven. 38 00:01:44,400 --> 00:01:46,480 DVEŘE SE ZAVŘÍ 39 00:01:58,760 --> 00:02:03,119 - Podívejte se na to! Zlatý chromý narozeninový banner! - Ho-ho! 40 00:02:03,120 --> 00:02:05,559 - To bude nejlepší narozeniny vůbec! - Správně. 41 00:02:05,560 --> 00:02:08,159 Dnes večer půjdeme na párty jako by to bylo 99 červených balónků. 42 00:02:08,160 --> 00:02:11,119 - Poslouchal jsi Lornu Opět sbírka CD? - Ano, mám. 43 00:02:11,120 --> 00:02:14,279 - Chceš, abych si jednu oblékl? - Ne! Bože, ne! 44 00:02:14,280 --> 00:02:15,959 Dnešní noc je MOJE noc. 45 00:02:15,960 --> 00:02:18,679 Jakmile bude Lorna doma, budeme mít svatou trojici 46 00:02:18,680 --> 00:02:20,479 ze zábavy - 47 00:02:20,480 --> 00:02:21,920 kvíz. 48 00:02:23,040 --> 00:02:24,279 Kari! 49 00:02:24,280 --> 00:02:27,319 A... zvláštní výročí vydání 50 00:02:27,320 --> 00:02:29,599 z The Dambusters... - ..Dambusters. 51 00:02:29,600 --> 00:02:32,879 Tri... pronásledování lahvičky... co to je? 52 00:02:32,880 --> 00:02:35,719 To lidé dělali v 80. letech když neměli televizi. 53 00:02:35,720 --> 00:02:38,839 Je to neuvěřitelná obecná znalost kvíz. Je to konečný test... 54 00:02:38,840 --> 00:02:41,040 Dobrý večer, Kene. Oh, fantastické (!) 55 00:02:42,320 --> 00:02:44,959 - Kde jsi to chtěl? - Nejste v mém domě? Co je to? 56 00:02:44,960 --> 00:02:49,279 Čerstvá várka domácího piva. Ne máš narozeniny, jo? Ty starý darebáku! 57 00:02:49,280 --> 00:02:51,079 ty a já, jdeme do toho 58 00:02:51,080 --> 00:02:54,119 a zamykací houkačky jako dva jeleni v říji. 59 00:02:54,120 --> 00:02:58,319 - Kdo tě pustil dovnitř?! - Ano, Rachno, jsem na tom. Nejdřív to vyřeším. 60 00:02:58,320 --> 00:03:00,319 Ach, dobrý večer, miláčku! 61 00:03:00,320 --> 00:03:02,839 BUŠENÍ 62 00:03:02,840 --> 00:03:06,999 - Steve? - Cože? - Jde o to, že tohle je klidná příležitost. 63 00:03:07,000 --> 00:03:09,159 - Pro mě a mou rodinu. - Jsem vaše rodina! 64 00:03:09,160 --> 00:03:10,719 Ty a já jsme jako bratři, 65 00:03:10,720 --> 00:03:13,679 pořád se navzájem žebrovat, navzájem si ničit pohlavní žlázy... 66 00:03:13,680 --> 00:03:17,359 - Promiň, lásko. jaký jsi měl den? - Stále větší zklamání. 67 00:03:17,360 --> 00:03:19,759 Vím, co tím myslíš. Srazili mě z nohou. 68 00:03:19,760 --> 00:03:23,559 - Sotva jsem měl příležitost... - HROMY DRŽÍ 69 00:03:23,560 --> 00:03:26,679 - ...přeji vám všechno nejlepší k narozeninám! - Díky, lásko! 70 00:03:26,680 --> 00:03:30,359 - Jsem tak rád, že jsi nezapomněl. - Nikdy nezapomenu na tvé narozeniny! 71 00:03:30,360 --> 00:03:33,319 Ale pokud ano, tak s novým dítětem a mé současné pracovní vytížení, to by bylo 72 00:03:33,320 --> 00:03:36,279 pravděpodobně omluvitelné. - Mohlo by? 73 00:03:36,280 --> 00:03:37,559 DĚTKO PLAČÍ 74 00:03:37,560 --> 00:03:41,679 dohlédnu na něj. Nehýbej se! Za chvíli zpátky, oslavenci. 75 00:03:41,680 --> 00:03:43,199 Mwah! 76 00:03:43,200 --> 00:03:44,240 BUŠENÍ 77 00:03:50,120 --> 00:03:53,599 HROMY HROZÍ Tady to je... 78 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 VŠECHNY: Oh! 79 00:03:56,480 --> 00:03:57,959 Bod zápasu. 80 00:03:57,960 --> 00:04:00,719 Získejte toto a vyhrajeme. Dale, nevykrucuj odpověď. 81 00:04:00,720 --> 00:04:02,319 Dobře, chci jen vyhrát! 82 00:04:02,320 --> 00:04:05,559 Já vím, a jestli si myslíš, že to víš, a na základě vaší minulé formy, 83 00:04:05,560 --> 00:04:07,799 to je vysoce nepravděpodobné - pak zvedni ruku. 84 00:04:07,800 --> 00:04:09,240 Roger to. 85 00:04:10,320 --> 00:04:12,279 - Správně... - Co je...? 86 00:04:12,280 --> 00:04:13,879 - Lichfield! - Dale! 87 00:04:13,880 --> 00:04:16,399 - Budu muset vzít jeho první odpověď. - Oh, no tak! 88 00:04:16,400 --> 00:04:19,839 - Dobrá, poslední šance. - Co je tohle? 89 00:04:19,840 --> 00:04:24,679 Je to karta pro určitou specialitu někdo? Všechno nejlepší k narozeninám, nádhera. 90 00:04:24,680 --> 00:04:26,199 Děkuju! 91 00:04:26,200 --> 00:04:28,039 Ah 92 00:04:28,040 --> 00:04:31,319 Lorno, dostala jsi to z toho? zásuvka na nouzové karty v ložnici? 93 00:04:31,320 --> 00:04:33,519 Jaká zásuvka na nouzové karty v ložnici? 94 00:04:33,520 --> 00:04:37,679 - "Kenovi, gratuluji, prošel jsi...“ - Čtěte dál. 95 00:04:37,680 --> 00:04:39,480 "..Věk 47." 96 00:04:40,520 --> 00:04:42,400 Děkuji, lásko, je to perfektní. 97 00:04:44,760 --> 00:04:47,479 Víš, co by udělalo je tato hra ještě zajímavější? 98 00:04:47,480 --> 00:04:48,999 Vysoká sázka. 99 00:04:49,000 --> 00:04:51,879 - Oh, ne. - Tvoje ponížení mi stačí, Steve. 100 00:04:51,880 --> 00:04:54,799 - Nepotřebuji brát i vaše peníze. - Nechci tvoje peníze, Kene. 101 00:04:54,800 --> 00:04:56,560 Chci tvé tělo. 102 00:04:57,960 --> 00:05:00,719 Nechápejte to špatně a musíš se připojit k mému dojo. 103 00:05:00,720 --> 00:05:03,399 KOŠÍ Klub juda?! 104 00:05:03,400 --> 00:05:07,479 - Myslím, že ne. - Hm? - VYDÁVÁ KUŘECÍ ZVUKY 105 00:05:07,480 --> 00:05:09,639 Blaaark, blaark, blaark! 106 00:05:09,640 --> 00:05:13,039 Blaaark, blaark, blaark, blaark! BLAARK, BLAARK! 107 00:05:13,040 --> 00:05:17,919 Pokračuj, OK, jestli tě to umlčí, Beru vaši malou sázku. 108 00:05:17,920 --> 00:05:20,479 Pokud se mýlíme - což je vysoce nepravděpodobné 109 00:05:20,480 --> 00:05:26,159 protože je to modrý koláč, a já jsem mistr modré - 110 00:05:26,160 --> 00:05:30,279 pak se připojím k tvému ubohému malému dojo. - A můj klub s vířivkou. - Ne. 111 00:05:30,280 --> 00:05:36,279 - Dobře. - Nicméně, pokud-- KDY-- to pochopíme správně, půjdeš domů. 112 00:05:36,280 --> 00:05:38,240 Navždy. ZAdechne 113 00:05:41,800 --> 00:05:43,480 Jednat. 114 00:05:44,520 --> 00:05:47,000 - Ano! - Dobře, sázka platí! 115 00:05:48,120 --> 00:05:49,959 Zhluboka dýchá 116 00:05:49,960 --> 00:05:53,679 - Otázka zní... - Ano? 117 00:05:53,680 --> 00:05:55,400 - Nervózní? - Ne. 118 00:05:56,960 --> 00:06:00,919 Jaké zvíře následuje kůň v čínském kalendáři? 119 00:06:00,920 --> 00:06:02,559 Oh, šmejdi! 120 00:06:02,560 --> 00:06:04,279 TLUMÝ KŘIK 121 00:06:04,280 --> 00:06:06,519 KŘIK POKRAČUJE 122 00:06:06,520 --> 00:06:08,599 Ha! Tohle znám, lidi! 123 00:06:08,600 --> 00:06:12,479 - To jsi říkal pokaždé. - Já vím, ale žil jsem v Číně, Kene. 124 00:06:12,480 --> 00:06:14,719 umím jazyk, kultura, 125 00:06:14,720 --> 00:06:17,599 Vím, kdy dali popelnice ven - je čtvrtek. 126 00:06:17,600 --> 00:06:20,479 A víc než to, Vím, že mohu dostat tuto odpověď, 127 00:06:20,480 --> 00:06:24,919 protože to souvisí s nejvíce neuvěřitelná zkušenost mého života. 128 00:06:24,920 --> 00:06:27,519 „Cestoval jsem přes Dálný východ 129 00:06:27,520 --> 00:06:30,599 'a našel jsem se ve velkém městě Šanghaji. 130 00:06:30,600 --> 00:06:32,519 'Potřeboval jsem si sehnat práci, 131 00:06:32,520 --> 00:06:37,479 "Tak jsem utratil posledních pár jüanů." na CD Teach Yourself Mandarin.“ 132 00:06:37,480 --> 00:06:40,439 ŽENA MLUVÍ MANDARINSKOU 133 00:06:40,440 --> 00:06:42,919 OPAKUJE 134 00:06:42,920 --> 00:06:46,759 „Říkám vám, že Číňané ne líbí se mi, když žádáte o práci. 135 00:06:46,760 --> 00:06:48,879 "Super naštvaní." 136 00:06:48,880 --> 00:06:51,559 "Měl jsem hlad a bez peněz." 137 00:06:51,560 --> 00:06:53,399 KLEPEJ NA DVEŘE 138 00:06:53,400 --> 00:06:54,999 "Ale osud se chystal..." 139 00:06:55,000 --> 00:06:58,119 Jakkoli je to fascinující, Dale, může řekneš nám prosím odpověď?! 140 00:06:58,120 --> 00:06:59,879 Právě se chystám, náčelníku Kene. 141 00:06:59,880 --> 00:07:02,199 Zastavuje se, přemýšlím, že něco dám. 142 00:07:02,200 --> 00:07:04,839 No to se mýlí, Vydržím takhle sedět hodiny. 143 00:07:04,840 --> 00:07:07,879 Jo, nezkoušejme to. Rychle, jak můžeš, prosím, Dale. 144 00:07:07,880 --> 00:07:10,559 - Máme napjatý rozvrh. - Oh, drž hubu, tati, jdu do toho. 145 00:07:10,560 --> 00:07:12,919 Protože po tomto, jsou to The Dambusters, takže... 146 00:07:12,920 --> 00:07:16,279 Hráli bychom tam Trivial Pursuit Německy, kdyby to nebylo The Dambusters! 147 00:07:16,280 --> 00:07:20,279 - Možná byste o tom rádi přemýšleli, mladá dáma. - (Dej si na čas, Dale.) 148 00:07:20,280 --> 00:07:25,119 Takže jsem byl ve svém bytě, když se ozvalo zaklepání na dveře. 149 00:07:25,120 --> 00:07:27,479 KLEPEJ NA DVEŘE 150 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 MLUVÍ KANTONESKY 151 00:07:32,480 --> 00:07:33,879 Páni! Zpomal, kamaráde! 152 00:07:33,880 --> 00:07:36,839 V kantonštině: 153 00:07:36,840 --> 00:07:38,319 SIRÉNA KVÍ 154 00:07:38,320 --> 00:07:41,879 „Tušil jsem, že udělal doručení na špatnou adresu. 155 00:07:41,880 --> 00:07:45,279 „Rozhodl jsem se to udržet v bezpečí dokud se nevrátil. 156 00:07:45,280 --> 00:07:48,879 „Pak jsem si něčeho všiml opravdu divné. 157 00:07:48,880 --> 00:07:52,999 „Každá kachna měla pytel bílého prášek skrytý uvnitř. 158 00:07:53,000 --> 00:07:56,359 'Nevěděl jsem, co to bylo, tak jsem je dal úhledně dohromady 159 00:07:56,360 --> 00:07:58,240 'a čekal. 160 00:07:59,480 --> 00:08:01,319 'A čekal... 161 00:08:01,320 --> 00:08:02,719 'A čekal. 162 00:08:02,720 --> 00:08:05,719 „Nejedl jsem pořádné jídlo ve dnech. 163 00:08:05,720 --> 00:08:08,279 "Nechtěl jsem toho chlapa." dostat se do problémů, 164 00:08:08,280 --> 00:08:10,559 „Takže jsem se nedotkl jediné kachny. 165 00:08:10,560 --> 00:08:13,959 „Bylo pozdě a brzy usnul jsem. 166 00:08:13,960 --> 00:08:18,439 'Když jsem se probudil... byli v mém pokoji!“ 167 00:08:18,440 --> 00:08:21,399 - MUŽI MLUVÍ MANDARINSKOU "Nepochopil jsem všechno, co říkali." 168 00:08:21,400 --> 00:08:24,599 'ale bylo co dělat s penězi a praním. 169 00:08:24,600 --> 00:08:28,919 'Tehdy jsem si uvědomil, kachna je tak chaotická k jídlu, že oni 170 00:08:28,920 --> 00:08:33,439 'obsahuje prací prášek, aby si lidé poté mohli vyprat ubrusy.“ 171 00:08:33,440 --> 00:08:37,039 - Prací prášek! - Ano! Ohleduplný, že? 172 00:08:37,040 --> 00:08:38,199 ON KOŠÍ 173 00:08:38,200 --> 00:08:41,439 Kluci z prádelny byli tak spokojeni Nedotkl jsem se jejich zboží, 174 00:08:41,440 --> 00:08:45,639 zeptali se, jestli mám zájem v kariéře v podnikání. 175 00:08:45,640 --> 00:08:50,959 „Příští noc přišel jejich šéf kolem mě potkat. Tohle byl pan Xi. 176 00:08:50,960 --> 00:08:53,319 - 'Gangster? - Ano, šéfe Kene. 177 00:08:53,320 --> 00:08:56,120 "I když to nebylo možné." říct to v té době. 178 00:08:59,160 --> 00:09:03,119 "A za panem Xi, tam byla, jeho dcera... 179 00:09:03,120 --> 00:09:04,640 "Ling." 180 00:09:06,040 --> 00:09:10,679 „Byla bezpochyby nejvíce krásná dívka, kterou jsem kdy viděl. 181 00:09:10,680 --> 00:09:14,919 'Nejen krásná, ale tajemné a úžasné...“ 182 00:09:14,920 --> 00:09:17,959 Víš co, táta má pravdu - možná tyhle věci můžeš prostě přeskočit. 183 00:09:17,960 --> 00:09:20,719 - Oh, ale Ling je ten důvod Znám odpověď. - Oh. 184 00:09:20,720 --> 00:09:23,159 - No, Ling a kuře. - Kuře? 185 00:09:23,160 --> 00:09:25,159 Je to odpověď, rok kuřete? 186 00:09:25,160 --> 00:09:29,079 Špatně! vyhrávám! Ano! Pojď! 187 00:09:29,080 --> 00:09:31,959 - To nebyla odpověď, Mluvil jsem s Dalem. - Ano! 188 00:09:31,960 --> 00:09:33,559 Není to rok kuřete. 189 00:09:33,560 --> 00:09:36,159 Ve skutečnosti kuře je jakési překvapení v příběhu. 190 00:09:36,160 --> 00:09:38,639 - Zapomeň, že jsem zmínil kuře. - Jen do toho! 191 00:09:38,640 --> 00:09:41,479 Takže všechno přeskočím věci v bytí Ling 192 00:09:41,480 --> 00:09:43,519 tak krásné Zapomněl jsem, jak dýchat? 193 00:09:43,520 --> 00:09:45,320 myslím... 194 00:09:47,280 --> 00:09:51,119 Poprvé jsem viděl Connie v debatě o trestu smrti. 195 00:09:51,120 --> 00:09:56,119 Byl jsem, ehm, pro-elektrické křeslo a byla - typická Connie, opravdu - 196 00:09:56,120 --> 00:09:58,639 pro-věšení. 197 00:09:58,640 --> 00:10:00,919 Přistoupili jsme na smrtící injekci. 198 00:10:00,920 --> 00:10:04,200 Život byl tehdy... mnohem jednodušší. 199 00:10:05,400 --> 00:10:07,160 Zatracené peklo. 200 00:10:10,240 --> 00:10:12,199 TIŠE ŘÍKÁ 201 00:10:12,200 --> 00:10:16,000 Každopádně, ehm, tak mi pan Xi přišel nabídnout práci. 202 00:10:18,160 --> 00:10:22,319 "Než jsem se mohl připojit k jejich rodině." podnikání, musel jsem složit test. 203 00:10:22,320 --> 00:10:26,319 "Umístili podivnou." předmět na stole. 204 00:10:26,320 --> 00:10:31,039 - 'Vypadalo to jako klec, ale co zvíře může být uvnitř? - Kuře? 205 00:10:31,040 --> 00:10:35,559 'Byla to kočka... Oh, sakra, Dale! 206 00:10:35,560 --> 00:10:39,119 „Každopádně jsem si nebyl jistý co jsem měl dělat. 207 00:10:39,120 --> 00:10:42,800 „Jediné, co jsem věděl, bylo to kuře byl pro ně super posvátný.“ 208 00:10:46,080 --> 00:10:47,760 Mám to. 209 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 VODA TEČE 210 00:10:55,920 --> 00:11:00,639 Dobrý den, pane Kuře! máš žízeň? Přinesl jsem ti vodu! 211 00:11:00,640 --> 00:11:02,279 DALE se IDIOTICKY směje 212 00:11:02,280 --> 00:11:03,759 PAN XI MLUVÍ MANDARINSKOU 213 00:11:03,760 --> 00:11:05,680 „Tohle nedopadlo dobře. 214 00:11:08,560 --> 00:11:10,520 HLASITÉ HROZENÍ 215 00:11:20,760 --> 00:11:22,599 co? 216 00:11:22,600 --> 00:11:23,800 Tento? 217 00:11:25,000 --> 00:11:28,520 - SMÍ SE - Dostal jsem to asi před třemi lety, když jsem byl součástí kultu. 218 00:11:30,840 --> 00:11:32,719 Myslel jsem, že je to všechno nad rámec, 219 00:11:32,720 --> 00:11:35,159 ale ukázalo se, že to bylo docela nebezpečná organizace. 220 00:11:35,160 --> 00:11:37,119 Dokážete si to představit? 221 00:11:37,120 --> 00:11:40,279 „Ukázalo se, že Číňané opravdu miluji trojúhelníky! 222 00:11:40,280 --> 00:11:43,039 - 'Super štěstí, co? - ON TITTERS 223 00:11:43,040 --> 00:11:47,080 „Ale co bude dál bylo ještě neuvěřitelnější.“ 224 00:11:48,560 --> 00:11:52,479 Jdu na lomítko. To home-brew prošel přímo mnou. 225 00:11:52,480 --> 00:11:56,279 - A tohle nebudete potřebovat. - Nebudu podvádět, Steve! 226 00:11:56,280 --> 00:11:58,440 Teď ne. 227 00:11:59,520 --> 00:12:02,119 Dobře, jdu na Google odpovědi, abychom se ho mohli zbavit. 228 00:12:02,120 --> 00:12:06,879 - Uklidněte se, náčelníku Kene, mám to! - Ano. Ale pro případ, kde je můj telefon. 229 00:12:06,880 --> 00:12:08,440 Taky to mám. 230 00:12:10,000 --> 00:12:13,559 - Kdo chce pivo? - Jo, pokračuj. - Vlastně by to bylo hezké. 231 00:12:13,560 --> 00:12:15,199 Třeba s kouskem narozeninového dortu. 232 00:12:15,200 --> 00:12:17,679 Dostal jsi... dort? 233 00:12:17,680 --> 00:12:18,919 Tsk! 234 00:12:18,920 --> 00:12:20,800 Kene, jsem na tom! 235 00:12:23,680 --> 00:12:27,319 - Ken? - Cože?! - Je váš telefon vodotěsný? 236 00:12:27,320 --> 00:12:29,200 Ach bože... 237 00:12:33,000 --> 00:12:34,839 Jsi v pořádku, mami? 238 00:12:34,840 --> 00:12:37,959 Někde jsem schoval nějaké Jaffské dorty když jsem byla těhotná. 239 00:12:37,960 --> 00:12:42,719 - Možná, když zapíchnu svíčku v jednom z nich. - Nevím, možná. 240 00:12:42,720 --> 00:12:46,559 - VZDYCHNE - Oh, Rach, stal jsem se jedním z těch vysoce výkonných 241 00:12:46,560 --> 00:12:49,839 kariérní ženy, které staví svou práci před rodinu? 242 00:12:49,840 --> 00:12:51,720 Víš co, myslím, že jsi v pořádku. 243 00:12:53,840 --> 00:12:58,639 Práce je šílená. A jdu ven synchronizace s vaším otcem. A Sid. 244 00:12:58,640 --> 00:13:03,719 A vy. Chci říct, jak se máš, Rach? Jaká je vaše práce s Ninou? 245 00:13:03,720 --> 00:13:06,039 Jasně, Nina je mentální. 246 00:13:06,040 --> 00:13:08,799 Myslím, že kdybych mohl jeden změnit věc, ale byl by to Dale 247 00:13:08,800 --> 00:13:12,559 neustále o jeho vášnivá láska k jiné ženě. 248 00:13:12,560 --> 00:13:15,599 Moc bych se nebál o tom. myslím... 249 00:13:15,600 --> 00:13:19,119 - Dale praštil toho chlápka Freddieho, ne? - Mm. 250 00:13:19,120 --> 00:13:23,319 - Očividně má city pro tebe hluboko uvnitř. - Nepříjemně hluboko uvnitř. 251 00:13:23,320 --> 00:13:28,639 Podívej... ty jsi tady, ona ne. Je to jako majetek, ne? 252 00:13:28,640 --> 00:13:32,479 Nebyla zmocněna. Dřepíš na jejím muži. 253 00:13:32,480 --> 00:13:34,959 A když vydržíš dost dlouho... 254 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Budu si na něj dřepovat navždy. 255 00:13:38,520 --> 00:13:42,679 - Mami... to je tak špatná metafora. - Jo, aha! 256 00:13:42,680 --> 00:13:44,079 VYSUŠOVAČE VLASŮ 257 00:13:44,080 --> 00:13:47,999 Slušný telefon by měl být voděodolný až 50 metrů. 258 00:13:48,000 --> 00:13:49,719 - Vypněte to! - Cože? 259 00:13:49,720 --> 00:13:51,359 VYPNĚTE TO! 260 00:13:51,360 --> 00:13:52,599 VYPÍNÁ TO 261 00:13:52,600 --> 00:13:56,240 - Mám teď pokračovat ve svém příběhu? - Ach, bože, ano! - Dobře. 262 00:14:01,240 --> 00:14:03,679 „Takže pan Xi viděl moje trojúhelníkové tetování 263 00:14:03,680 --> 00:14:06,679 'a vzal tohle jako znamení štěstí. 264 00:14:06,680 --> 00:14:10,400 „Rozhodl se, že mi dá další možnost zapojit se do rodinné firmy. 265 00:14:16,000 --> 00:14:20,239 „Byla tam dlouhá červená jizva jdoucí přímo přes jeho hruď. 266 00:14:20,240 --> 00:14:23,839 "Pan Xi ukázal na jizvu." a řekl...' 267 00:14:23,840 --> 00:14:27,080 Jak... jsem to... dostal? 268 00:14:30,160 --> 00:14:34,360 'Podíval jsem se na ostatní, ale nic neprozradili.“ 269 00:14:41,440 --> 00:14:42,999 HROMY HROZÍ 270 00:14:43,000 --> 00:14:47,079 Takže pan Xi řekl, že mám 20 otázek hádat, jak dostal jizvu. 271 00:14:47,080 --> 00:14:48,679 Udělej to správně a on by mě nechal 272 00:14:48,680 --> 00:14:51,199 připojit se k jeho těsnému společenství podnikatelů. 273 00:14:51,200 --> 00:14:53,679 Nechápejte to, sundal by mi kůži. 274 00:14:53,680 --> 00:14:56,559 Dale! Co sis myslel?? 275 00:14:56,560 --> 00:15:00,879 - Přemýšlel jsem, jestli budu a obchodník, asi bych si měl koupit oblek. - Mm. Ano. Mm. 276 00:15:00,880 --> 00:15:02,799 DĚTKO PLAČÍ 277 00:15:02,800 --> 00:15:05,000 Lorne, vidíš ho? 278 00:15:09,400 --> 00:15:10,720 Hned jsem zpátky. 279 00:15:12,000 --> 00:15:13,240 Čas na doplnění. 280 00:15:16,000 --> 00:15:20,399 Takže Ling byla v místnosti, ale ona tě ignorovala. 281 00:15:20,400 --> 00:15:23,279 Jo, ale prostě ji to přimělo o to tajemnější. 282 00:15:23,280 --> 00:15:25,279 Tajemné lomítko není užitečné. 283 00:15:25,280 --> 00:15:29,199 - Neužitečné? - Ano. - Ling? 284 00:15:29,200 --> 00:15:30,999 Jo, asi ty vlastně Ling neznám 285 00:15:31,000 --> 00:15:34,079 nebo bys to pochopil jak je to vtipné! 286 00:15:34,080 --> 00:15:36,999 Ale ano, když se vrátím do Číny, měl bys ji úplně poznat. 287 00:15:37,000 --> 00:15:38,559 Jo, vracíš se? 288 00:15:38,560 --> 00:15:40,639 Chci říct, už jsi o ní slyšel? 289 00:15:40,640 --> 00:15:41,799 Ne... Ještě ne. 290 00:15:41,800 --> 00:15:44,039 Ale předpokládám, že příspěvek je z Číny nějak pomalý. 291 00:15:44,040 --> 00:15:46,599 - Mohla zavolat nebo poslat e-mail, nemohla? - Jo, bude. 292 00:15:46,600 --> 00:15:48,519 Právě když je správný čas, víš 293 00:15:48,520 --> 00:15:49,959 Dale, já ne... 294 00:15:49,960 --> 00:15:51,199 Hádej, jak jsem dostal jizvu. 295 00:15:51,200 --> 00:15:53,000 Steve! Nemám tušení. 296 00:15:54,080 --> 00:15:56,039 Malý buzerant se nevyrovná. 297 00:15:56,040 --> 00:15:57,719 Vezmu ho. 298 00:15:57,720 --> 00:15:59,879 Šš, š, š, š, š! 299 00:15:59,880 --> 00:16:01,399 Jasně, co mi uniklo? 300 00:16:01,400 --> 00:16:03,599 Jen se snažím hádat jak Steve získal jizvu. 301 00:16:03,600 --> 00:16:05,599 Bože. Oblékněte si košili zpět. 302 00:16:05,600 --> 00:16:07,319 Byl to krtek. Sám jsem to odstranil. 303 00:16:07,320 --> 00:16:09,159 Krvavá agónie. 304 00:16:09,160 --> 00:16:10,639 Tak pojď. 305 00:16:10,640 --> 00:16:11,880 - Jak to skončilo? - Oh. 306 00:16:13,040 --> 00:16:17,200 Takže jsem musel uhodnout 20 otázek jak pan Xi získal jizvu. 307 00:16:20,920 --> 00:16:25,160 Seděl jsem se zkříženýma nohama na podlaze když nám Ling podával zelený čaj. 308 00:16:33,360 --> 00:16:35,679 Pan Xi byl na svůj čaj velmi náročný 309 00:16:35,680 --> 00:16:39,799 a pil by to jen tehdy, když to bylo dva stupně od bodu varu. 310 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Argh! 311 00:16:44,040 --> 00:16:46,399 Teprve potom jsem mohl položit otázku 312 00:16:46,400 --> 00:16:49,679 a pokusit se vyřešit hádanku jizvy. 313 00:16:49,680 --> 00:16:52,719 Bylo mi jen dovoleno jedna otázka za noc, 314 00:16:52,720 --> 00:16:55,879 který zprvu, Zjistil jsem to velmi obtížně. 315 00:16:55,880 --> 00:16:57,480 Chcete k čaji mléko? 316 00:17:02,720 --> 00:17:04,360 Získali jste to v boji? 317 00:17:08,120 --> 00:17:09,640 Byl jsi na operaci? 318 00:17:17,440 --> 00:17:19,600 Jsi si jistý, že jsi nechtěl nějaké mléko k čaji? 319 00:17:24,360 --> 00:17:25,800 Argh! 320 00:17:45,040 --> 00:17:49,639 Od té noci ji vidět se stal vrcholem mého dne. 321 00:17:49,640 --> 00:17:51,679 Začal jsem zdržovat položení otázky 322 00:17:51,680 --> 00:17:53,720 abych s ní mohl být déle. 323 00:17:55,600 --> 00:17:59,360 Noc co noc jsem to celé otočil věc do propracované show. 324 00:18:02,800 --> 00:18:04,079 Zdálo se, že se jim to líbí, 325 00:18:04,080 --> 00:18:06,840 zejména Ling, kdo by tleskal a smál se. 326 00:18:08,880 --> 00:18:10,080 MLUVÍ MANDARINSKOU 327 00:18:11,680 --> 00:18:15,559 Ale čas by byl příliš brzy přijďte se zeptat 328 00:18:15,560 --> 00:18:18,239 a příliš brzy bych to pochopil špatně. 329 00:18:18,240 --> 00:18:19,720 Pracoval jsi v cirkuse? 330 00:18:26,880 --> 00:18:28,319 Má někdo ručník? 331 00:18:28,320 --> 00:18:29,679 Lorne, kde jsi byl? 332 00:18:29,680 --> 00:18:32,839 - Tesco. - Tesco? Venku je vichřice síly deset. 333 00:18:32,840 --> 00:18:36,439 Já vím, ale podívej! Dort! 334 00:18:36,440 --> 00:18:39,639 - Oh. - Teda, je trochu ošlehaný, ale... 335 00:18:39,640 --> 00:18:42,999 Myslím, že to můžu dát zase spolu. 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,679 Zatracená pečeť je zase zablokovaná. 337 00:18:44,680 --> 00:18:46,759 Zdá se, že došly plenky. 338 00:18:46,760 --> 00:18:49,679 Oh, ano. Nebojte se, náčelníku Kene. Za chvíli to budu mít pohromadě. 339 00:18:49,680 --> 00:18:50,999 DĚTKO PLAČÍ 340 00:18:51,000 --> 00:18:53,319 - Pojď! - Pořád bychom na to mohli dát nějaké pusinky! 341 00:18:53,320 --> 00:18:54,919 Nějak se mi nedaří najít. Maminka! 342 00:18:54,920 --> 00:18:57,799 Nebojte se, náčelníku Kene. budu mít tento dort za chvíli pohromadě. 343 00:18:57,800 --> 00:18:59,639 Vím, že máme nějaké svíčky někde. 344 00:18:59,640 --> 00:19:01,879 - MIMINKO PLAČÍ - Pojď! 345 00:19:01,880 --> 00:19:03,600 KAŽDÝ MLUVÍ NAJEDNOU 346 00:19:14,120 --> 00:19:15,919 Správně! To je vše! 347 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 Moje narozeniny jsou nyní oficiálně u konce. 348 00:19:24,200 --> 00:19:25,520 KLEPEJ NA DVEŘE 349 00:19:28,120 --> 00:19:29,240 Oh. 350 00:19:31,040 --> 00:19:34,519 Jen potvrzuji, že je to odmítnutí odpověď se počítá jako špatná odpověď, 351 00:19:34,520 --> 00:19:36,399 v tom případě vyhraju sázku. 352 00:19:36,400 --> 00:19:38,679 Odejít. 353 00:19:38,680 --> 00:19:39,919 To nemyslíš vážně. 354 00:19:39,920 --> 00:19:41,999 Není to způsob, jak zacházet se svým nejlepším přítelem. 355 00:19:42,000 --> 00:19:43,279 Pojď, Steve. 356 00:19:43,280 --> 00:19:45,600 Nejsi můj nejlepší kamarád. Nikdy jsi nebyl. 357 00:19:47,800 --> 00:19:49,239 Páni. 358 00:19:49,240 --> 00:19:51,079 To... Páni. 359 00:19:51,080 --> 00:19:52,560 Neviděl jsem to přijít. 360 00:19:54,480 --> 00:19:56,919 Zvládnu to, aby mě Connie opustila 361 00:19:56,920 --> 00:19:58,439 znovu. 362 00:19:58,440 --> 00:20:01,319 Dokážu přijmout, že moje děti nechtějí přijímat mé hovory. 363 00:20:01,320 --> 00:20:03,879 Dokonce si poradím 364 00:20:03,880 --> 00:20:05,880 s mým senseiem, který mě zatemňuje... 365 00:20:07,000 --> 00:20:08,759 ...v Lidlu. 366 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Ale tohle... 367 00:20:11,880 --> 00:20:14,439 - Podívej, pojďme domů. - Drž mě! 368 00:20:14,440 --> 00:20:17,839 - Slez ze mě! - Od té doby, co mě Connie znovu opustila, nemám žádnou fyzickou intimitu. 369 00:20:17,840 --> 00:20:19,719 Potřebuji být držen. 370 00:20:19,720 --> 00:20:21,719 Ooh. Ó. 371 00:20:21,720 --> 00:20:24,640 Ó. Ó. 372 00:20:26,120 --> 00:20:28,719 Pořád jsme nejlepší kamarádi, že? 373 00:20:28,720 --> 00:20:30,200 Uh-huh. 374 00:20:32,440 --> 00:20:34,199 Přichází. Přichází. 375 00:20:34,200 --> 00:20:35,519 Všichni! 376 00:20:35,520 --> 00:20:38,519 ? Protože je to veselý sympaťák 377 00:20:38,520 --> 00:20:41,239 ? Protože je to veselý sympaťák 378 00:20:41,240 --> 00:20:45,319 ? Protože je to veselý sympaťák 379 00:20:45,320 --> 00:20:48,359 ? A to říkáme my všichni! ? 380 00:20:48,360 --> 00:20:49,880 FANDÍ 381 00:20:51,000 --> 00:20:52,119 Přej si něco! 382 00:20:52,120 --> 00:20:53,159 OK. 383 00:20:53,160 --> 00:20:54,919 Kéž bys to udělal dokončit svůj příběh 384 00:20:54,920 --> 00:20:56,320 abych se dostal do postele. 385 00:20:58,120 --> 00:20:59,879 Máš to, oslavenec. 386 00:20:59,880 --> 00:21:03,440 A tak to všechno závisí poslední noc. 387 00:21:08,000 --> 00:21:09,759 Vyčerpal jsem všechny své zásoby 388 00:21:09,760 --> 00:21:12,240 a teď pan Xi potřeboval konečnou odpověď. 389 00:21:13,760 --> 00:21:17,119 Hádejte správně a já bych se přidal rodinný podnik. 390 00:21:17,120 --> 00:21:21,000 Hádej špatně a musel bych to udělat můj způsob života bez hlavy. 391 00:21:22,080 --> 00:21:23,719 Neměl jsem ponětí, co říct 392 00:21:23,720 --> 00:21:26,000 a lámal jsem si mozek pro inspiraci. 393 00:21:27,320 --> 00:21:29,360 Co může způsobit takovou jizvu? 394 00:21:33,160 --> 00:21:35,759 Slyšel jsem ho říkat, že vyrostl u moře 395 00:21:35,760 --> 00:21:38,240 a že by to často dělal jít tam plavat. 396 00:21:45,040 --> 00:21:47,000 Odpovězte teď. 397 00:21:50,480 --> 00:21:53,079 Vyslovila slova "Stin ree," 398 00:21:53,080 --> 00:21:55,000 což myslím znamená "Hodně štěstí." 399 00:22:00,960 --> 00:22:03,319 Ano! Jo, dobře. 400 00:22:03,320 --> 00:22:04,920 Jsem připraven dát svou odpověď. 401 00:22:06,040 --> 00:22:08,039 Má to co dělat 402 00:22:08,040 --> 00:22:09,120 s oceánem. 403 00:22:10,320 --> 00:22:12,080 Něco velmi nebezpečného. 404 00:22:14,600 --> 00:22:15,640 ty... 405 00:22:16,760 --> 00:22:18,040 ...máš jizvu... 406 00:22:20,840 --> 00:22:22,280 ...vodní lyžování! 407 00:22:24,000 --> 00:22:25,040 Jo. 408 00:22:32,920 --> 00:22:34,559 Tipoval jsem správně 409 00:22:34,560 --> 00:22:36,759 a pan Xi byl stejně dobrý jako jeho slovo. 410 00:22:36,760 --> 00:22:39,679 Druhý den jsem byl oficiálně vítán do rodiny 411 00:22:39,680 --> 00:22:41,320 a udělal doručovatele. 412 00:22:45,400 --> 00:22:48,159 Tak jsem se naučil cennou lekci ten den. 413 00:22:48,160 --> 00:22:51,039 Ve skutečnosti jsem se jich naučil 12 které nyní vysvětlím. 414 00:22:51,040 --> 00:22:52,679 - První lekce... - Ne. 415 00:22:52,680 --> 00:22:54,079 Je toho dost. 416 00:22:54,080 --> 00:22:55,279 Steve, zeptej se. 417 00:22:55,280 --> 00:22:59,919 Tady to je. Udělej to správně a vyhrajete sázku. 418 00:22:59,920 --> 00:23:02,999 Nechte to špatně a Lichfield Centrum smíšených bojových umění 419 00:23:03,000 --> 00:23:06,159 dostane 6'8" bílý pásek se zlatým srdcem. 420 00:23:06,160 --> 00:23:07,799 Jen do toho. 421 00:23:07,800 --> 00:23:11,920 Dobře, takže jaké zvíře následuje kůň v čínském kalendáři? 422 00:23:19,440 --> 00:23:20,560 Opice! 423 00:23:21,680 --> 00:23:23,319 je to špatně. 424 00:23:23,320 --> 00:23:25,199 To je... To je koza. 425 00:23:25,200 --> 00:23:27,599 - Cože? - Koza! 426 00:23:27,600 --> 00:23:30,799 Co takhle! To je koza! 427 00:23:30,800 --> 00:23:33,519 - Tak jaký byl smysl toho příběhu? - Byla tam morálka, šéfe Kene. 428 00:23:33,520 --> 00:23:35,399 Neviděli jste to? 429 00:23:35,400 --> 00:23:37,800 Někdy stačí jen hádat. 430 00:23:40,840 --> 00:23:44,039 Dobře, děkuji, Konfucius! 431 00:23:44,040 --> 00:23:46,919 Takže judo je úterý a čtvrtek noc ve skautské chatě. 432 00:23:46,920 --> 00:23:49,199 Čtvrtky jsou v plném kontaktu, tak se musíš vycpat. 433 00:23:49,200 --> 00:23:51,439 - Jdi domů. - Předtím budu muset přijít 434 00:23:51,440 --> 00:23:53,519 a otestujte si své reakce. 435 00:23:53,520 --> 00:23:56,359 Jen opravdu vidět jaké bojové dovednosti, které máte. 436 00:23:56,360 --> 00:23:58,799 Asi cítím docela nízká úroveň, 437 00:23:58,800 --> 00:24:01,480 ale neboj se, Provedu vás tím. 438 00:24:09,240 --> 00:24:10,879 Něco pro tebe mám. 439 00:24:10,880 --> 00:24:12,119 Není to kari, že ne? 440 00:24:12,120 --> 00:24:14,440 Ne tuto noční dobu, ty skvělý korytář! 441 00:24:18,040 --> 00:24:21,519 Ztracený! Večer se Simonem Schama! 442 00:24:21,520 --> 00:24:23,119 Příští měsíc je v Londýně. 443 00:24:23,120 --> 00:24:25,320 Myslel jsem, že můžeme udělat si z toho víkend. 444 00:24:26,760 --> 00:24:27,800 Děkuju. 445 00:24:28,920 --> 00:24:30,959 Ó. Takže žádné Dambusters? 446 00:24:30,960 --> 00:24:34,999 Jo. Přežil nacisty, zabit bellendem. 447 00:24:35,000 --> 00:24:38,519 Hádejte co, chlapi! Mám překvapení! 448 00:24:38,520 --> 00:24:41,919 Dříve jsem se cítil opravdu špatně, tak mám další dort. 449 00:24:41,920 --> 00:24:44,679 Také ten chlap v obchodě řekl: jestli máme párty, 450 00:24:44,680 --> 00:24:46,919 některé z těchto věcí bychom mohli použít. - Čau! 451 00:24:46,920 --> 00:24:48,119 To je opravdu pěkné, Dale, 452 00:24:48,120 --> 00:24:50,199 ale myslím, že bychom měli všichni asi do postele. 453 00:24:50,200 --> 00:24:51,440 - Tati! - Oh, Kene. 454 00:24:54,040 --> 00:24:55,640 Co je to za dort? 455 00:24:59,400 --> 00:25:02,000 - Bílá čokoláda. - Dobře. - Přinesu nějaké talíře. 456 00:25:04,320 --> 00:25:06,239 Co? 457 00:25:06,240 --> 00:25:07,999 Nevím. Je to jen... 458 00:25:08,000 --> 00:25:10,479 Celý svůj život jsem toho součástí různé rodiny, 459 00:25:10,480 --> 00:25:12,639 každý svým vlastním způsobem dělat věci. 460 00:25:12,640 --> 00:25:15,319 Vashradi nám řekl, abychom měli pohlavní styk s mimozemšťany, 461 00:25:15,320 --> 00:25:18,399 Pan Xi usekl lidem jazyky za lhaní, 462 00:25:18,400 --> 00:25:21,759 a máte rádi svou myčku nádobí na ekonomický cyklus. 463 00:25:21,760 --> 00:25:24,039 Těžko říct kdo to má správně. 464 00:25:24,040 --> 00:25:25,879 Já to vím - 465 00:25:25,880 --> 00:25:27,959 jediné místo, které jsem kdy cítil doma 466 00:25:27,960 --> 00:25:29,759 je přímo tady. 467 00:25:29,760 --> 00:25:31,119 No, to je velmi sladké, Dale, 468 00:25:31,120 --> 00:25:33,559 ale já jsem Brit, tak to dej o stupínek dolů. 469 00:25:33,560 --> 00:25:35,799 Opravdu jsi pro mě byl jako táta, Náčelník Ken. 470 00:25:35,800 --> 00:25:37,439 Možná o kousek víc. 471 00:25:37,440 --> 00:25:39,920 Budeš mi chybět až se vrátím do Číny. 472 00:25:44,240 --> 00:25:46,479 - Ne. To ne. - Dobře. 473 00:25:46,480 --> 00:25:47,800 ZVONKOVÉ KROUŽKY 474 00:25:49,880 --> 00:25:51,600 Dala mi kari! 475 00:25:55,560 --> 00:25:56,759 Ach! 476 00:25:56,760 --> 00:25:58,560 - Argh! - Argh! 477 00:25:58,610 --> 00:26:03,160 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0